El Houssine Lachgar

Vereidigter Dolmetscher und Ermächtigter Übersetzer für Arabisch, Französisch und Berberisch

Nicht nur O₂ can do,
auch...

Lachgar KanDo
Kan
zlei für Dolmetscherdienste

Ich heiße El Houssine Lachgar. Als allgemein vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Arabisch, Französisch und Berberisch stehe ich Ihnen in um Hamburg zu Diensten.

Erfahren Sie mehr über mich und meine Arbeit, oder nehmen Sie Kontakt zu mir auf, wenn Sie meine Dienste in Anspruch nehmen möchten. [weiter]

Back to Top

Dienstleistungen

Gerichtsdolmetschen

Das Dolmetschen von Gerichtsverhandlungen erfordert ein hohes Maß an Fingerspitzengefühl. Jede Äußerung wird im wahren Sinne des Wortes auf die Waagschale gelegt. Für Beschuldigte und Zeugen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, kann das Gericht einen Dolmetscher bestellen. Zum Einsatz kommen dabei sowohl konsekutives als auch simultanes Dolmetschen.

Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen

Ihre Konferenzen werden von mir professionell betreut. Gegebenenfalls befasse ich mich vorab mit der jeweiligen Materie, um unpräzise oder missverständliche Formulierungen auszuschließen. Bei Verhandlungen mit internationalen Partnern spielen nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Unterschiede eine Rolle. Gemeinsam bewirken wir den bestmöglichen Ausgang für Ihre Konferenzen und Verhandlungen.

Beglaubigte Übersetzungen

Gleich ob Geburts- oder Heiratsurkunden, Führerscheine, Melde- oder Ledigkeitsbescheinigungen, Führungszeugnisse oder andere Dokumente - Ihre Übersetzungsaufträge werden nach bestem Wissen und Gewissen sowohl zügig ausgeführt als auch vertraulich behandelt. Jedes Blatt wird separat abgestempelt, damit die jeweilige Behörde sicher sein kann, dass der Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit garantiert.

NEU: Übersetzungen ins maghrebinische Arabisch

Als bundesweit erster Übersetzer übersetze ich Ihre Schriftstücke ins Maghrebinische (marokkanisches, algerisches und tunesisches Arabisch). Je nach Verwendungszweck und Adressat entscheiden wir gemeinsam, ob eine solche Maßnahme überhaupt in Frage kommt. Im Falle mangelnder Schulbildung des Adressaten ist dieser in der Regel nicht imstande, das Moderne Standard-Arabisch zu verstehen. Bei mir erhalten Sie die Möglichkeit, eine Übersetzung in den bevorzugten Dialekt erstellen zu lassen.

Korrekturen

Es kommt vor, dass Behörden Übersetzungen nicht anerkennen. Dies kann auf konkrete Fehler oder stilistische Mängel zurückzuführen sein, etwa wenn sich der Übersetzer nicht an den jeweiligen Fachjargon gehalten hat. Manchmal fehlt sogar die Übersetzung ganzer Abschnitte. In solcherlei Fällen muss die vorliegende Übersetzung entweder berichtigt, ergänzt oder komplett neu angefertigt werden.

Schriftverkehr

Sprachübergreifender Schriftverkehr kann sehr mühselig sein und zu unüberwindbaren Missverständnissen führen. Bevor Sie sich darauf verlassen, dass irgendein Muttersprachler Ihnen den Inhalt eines Schriftstückes vermittelt, sollten Sie dieses einem versierten Übersetzer vorlegen. Dieser kann es Ihnen entweder mündlich Satz für Satz erklären oder auf Wunsch eine schriftliche Übersetzung anfertigen. [weiter]

Back to Top

Über mich

Ursprünglich stamme ich aus Marokko. Seit nunmehr 20 Jahren bin ich hauptberuflich als Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland tätig. Da ich seit jeher ein Ohr für regionale Dialekte und Soziolekte hatte, ist es dabei bis zum jetzigen Zeitpunkt in keinem Fall zu Verständigungsproblemen mit Sprechern "exotischer" arabischer Dialekte gekommen. Somit kann ich für Sie das gesamte Spektrum des arabischen Sprachraums von Marokko über Ägypten und Irak bis zum Jemen bedienen. Auch schwer lesbare Handschriften (z. B. von Imamen ausgestellte Eheschließungsverträge) kann ich für Sie entziffern und in die deutsche Sprache übertragen. Bei der Übersetzung kommen überdies auch meine Kenntnisse auf dem Gebiet der unterschiedlichen Rechtssysteme zum Tragen. [weiter]

Back to Top

Kontakt

Geben Sie hier Ihre Nachricht ein!



Back to Top

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG El Houssine Lachgar Rüterstraße 94 22041 Hamburg Vertreten durch: El Houssine Lachgar Kontakt: Telefon: +49 (0)176 - 32 32 20 53 E-Mail: Lachgar@KanDo.hamburg Haftungsausschluss: Haftung für Inhalte Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen. Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen. Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen. Datenschutz Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Back to Top